1
00:00:46,620 --> 00:00:48,180
Lihat!

2
00:02:18,820 --> 00:02:20,420
Oh!

3
00:02:21,060 --> 00:02:22,500
- Rupert.
- Kacang.

4
00:02:22,580 --> 00:02:23,860
- Hubert.
- Kacang.

5
00:02:23,900 --> 00:02:27,180
Masuk. Ambil, eh, siapa saja yang pergi.

6
00:02:33,020 --> 00:02:36,220
Rupert, kamu duduk di sini.

7
00:02:38,340 --> 00:02:40,580
Dan ini topi pestamu.

8
00:02:42,460 --> 00:02:45,420
Hubert, jika Anda ingin datang ke sini.

9
00:02:46,020 --> 00:02:48,180
Anda sedang duduk di sana.

10
00:02:48,900 --> 00:02:51,380
Dan itu topi pestamu.

11
00:03:01,540 --> 00:03:02,860
Oh!

12
00:03:12,420 --> 00:03:13,820
Oh!

13
00:05:36,460 --> 00:05:38,860
♪ <i>Saat kamu tersenyum</i> ♪

14
00:05:40,340 --> 00:05:42,980
♪ <i>Saat kamu tersenyum</i> ♪

15
00:05:43,180 --> 00:05:49,220
♪ <i>Seluruh dunia
tersenyum bersamamu...</i> ♪

16
00:06:17,460 --> 00:06:18,740
Oh!

17
00:06:32,420 --> 00:06:38,060
♪ <i>Seluruh dunia
tersenyum bersamamu...</i> ♪

18
00:06:46,740 --> 00:06:48,740
Ah, selamat Tahun Baru!

19
00:06:50,020 --> 00:06:51,780
Ya ampun!

20
00:06:51,980 --> 00:06:55,220
Tidakkah waktu berlalu
kapan kamu sedang bersenang-senang?

21
00:06:55,700 --> 00:06:58,020
Oh, aku tahu! Berlangsung!

22
00:07:00,020 --> 00:07:02,660
♪ <i>Haruskah aku berkenalan...</i> ♪

23
00:07:02,740 --> 00:07:04,580
Oh, hanya...

24
00:07:08,020 --> 00:07:10,260
Kamu memegang kaki kirinya...

25
00:07:10,940 --> 00:07:15,260
♪ <i>Haruskah seorang kenalan dilupakan</i> ♪

26
00:07:15,340 --> 00:07:18,500
♪ <i>Dan tidak pernah terlintas dalam pikiran</i> ♪

27
00:07:18,580 --> 00:07:21,220
♪ <i>Haruskah seorang kenalan dilupakan</i> ♪

28
00:07:21,300 --> 00:07:23,420
♪ <i>Demi auld lang syne</i> ♪

29
00:07:23,500 --> 00:07:24,900
Hei. Hore!

30
00:07:25,060 --> 00:07:26,540
Hore!

31
00:07:30,740 --> 00:07:33,700
Yah, sudah terlambat.
Ya, sebaiknya kamu pergi.

32
00:07:34,060 --> 00:07:36,500
Ini dia. Ambil saja kenopnya.

33
00:07:39,300 --> 00:07:41,540
- Selamat malam.
- Selamat tinggal, Kacang.

34
00:07:41,620 --> 00:07:43,260
- Selamat malam.
- Terima kasih sudah datang.

35
00:08:26,620 --> 00:08:28,420
Ayo semuanya!

36
00:08:28,620 --> 00:08:35,820
Delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua,

37
00:08:35,860 --> 00:08:39,860
satu... Selamat Tahun Baru!

38
00:08:41,940 --> 00:08:47,140
♪ <i>Haruskah seorang kenalan dilupakan</i> ♪

39
00:08:47,260 --> 00:08:52,820
♪ <i>Dan tidak pernah terlintas dalam pikiran</i> ♪

40
00:08:53,140 --> 00:08:58,020
♪ <i>Haruskah seorang kenalan dilupakan</i> ♪

41
00:08:58,140 --> 00:09:02,340
♪ <i>Demi auld lang syne</i> ♪

42
00:09:06,140 --> 00:09:09,300
Tiga sorakan
untuk Rupert dan Hubert!

43
00:10:20,420 --> 00:10:22,479
Halo. Halo!

44
00:13:04,340 --> 00:13:06,020
Ahhh!

45
00:13:47,380 --> 00:13:50,420
Wah! Ho ho!

46
00:15:17,140 --> 00:15:19,060
Oh ya.

47
00:21:45,620 --> 00:21:47,140
Oh!